您现在的位置是:首页 > 英文诗歌

英文诗歌

When we two parted

2020-11-16 10:47:43 英文诗歌 admin
When we two parted,昔日依依别,In silence and tears, 泪流默默无言;Half broken-hearted, 离恨肝肠断,To serve for years, 此别又几年。Pale grew thy

When we two parted,昔日依依别,

In silence and tears, 泪流默默无言;

Half broken-hearted, 离恨肝肠断,

To serve for years, 此别又几年。

Pale grew thy cheek and cold, 冷颊向愕然,

Colder thy kiss, 一吻寒更添;

Truly that hour foretold, 日后伤心事,

Sorrow to this! 此刻已预言。

The dew of the morning, 朝起寒露重,

Suck chill or my brow, 凛冽凝眉间。

It felt like the warning: 彼时已预告:

Of what I feel now. 悲伤在今天。

Thy cows are all broken,山盟今安在?

And light is thy fame;汝名何轻贱!

I hear thy name spoken,吾闻汝名传,

And share in its shame. 羞愧在人前。

They name thee before me,闻汝名声恶,

A knell to mine ear;犹如听丧钟。

A shudder comes oer me, 不禁心怵惕。

Why wert thou so dear? 往昔情太浓。

Thy know not I knew thee 谁知旧日情,

who knew thee too well: 斯人知太深。

Long,Long shall I rue thee, 绵绵长怀恨,

Too deeply to tell. 尽在不言中。

In secret we met, 昔日喜幽会,

In silence I grieve, 今朝恨无声。

That thy heart could forget,旧情汝已忘,

Thy spirit deceive. 痴心遇薄幸。

If I should meet thee, 多年惜别后,

After long years, 抑或再相逢,

How should I greet thee ? 相逢何所语?

With silence and tears. 泪流默无声。

Auld Lang Syne(昔日时光)

标签:昔日

Should old acquaintance be forgot,and never brought to mind?Should old acquaintance be forgot,and old lang syne?For auld lang syne, my dear,for auld lang syne,we‘ll take a cup of kindness yet,for auld lang syne. And surely you’ll buy your pint cup!and surely I’ll buy mine!And we‘ll take a cup o’kindness yet,for auld lang syne.We two have run about the slopes,and picked the daisies fine;But we’ve wandered many a weary foot,since auld lang syne.We two have paddled in the stream,from morning sun till dine;But seas between us broad have roared,since auld lang syne.And there’s a hand my trusty friend!And give us a hand o’ thine!And we’ll take a right good-will draught,for auld lang syne.

中文翻译

心中能不怀想旧日朋友岂能相忘友谊地久天长我们曾经终日游荡在故乡的青山上我们也曾历尽苦辛到处奔波流浪我们也曾终日消遥荡桨在碧波上但如今却劳燕分飞远隔大海重洋我们往日情意相投让我们紧握手我们来举杯畅饮友谊地久天长友谊万岁友谊万岁举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

(原创作者:罗伯特彭斯)

标签:昔日